趁著昨天下午沒下雨趕緊到 Nobel去買的
這次的譯者換人了
結果……
一開頭的一大段在下是有看沒有懂
老婆婆說的故事本來就很難懂了
專有名詞還前後不一致 （不清楚是不是原文的問題
有些動作的對象也和整個劇情、敘述並不吻合
文辭的流暢度也不是那麼地好
不過
到卡爾地卡
蘭吉艾出現後
翻譯的水準似乎提高了很多 （有愛？ （笑
至少看到現在
已經不會覺得：
「這個人翻得真爛！」
希望後半部的翻譯能繼續保持這樣的水準
P.S.
四、五、六卷都在解惑，劇情越來越精彩，上一部的角色也大量地出現 （其實只有提到
推薦大家閒來無事去買回家嗑吧 （啦啦啦啦啦
沒有留言:
張貼留言