德莫尼克 卷六 紅霞島的秘密

趁著昨天下午沒下雨趕緊到 Nobel去買的

這次的譯者換人了
結果……
一開頭的一大段在下是有看沒有懂
老婆婆說的故事本來就很難懂了
專有名詞還前後不一致 （不清楚是不是原文的問題
有些動作的對象也和整個劇情、敘述並不吻合
文辭的流暢度也不是那麼地好

不過
到卡爾地卡
蘭吉艾出現後
翻譯的水準似乎提高了很多 （有愛？ （笑
至少看到現在
已經不會覺得：
「這個人翻得真爛！」

希望後半部的翻譯能繼續保持這樣的水準

P.S.
四、五、六卷都在解惑，劇情越來越精彩，上一部的角色也大量地出現 （其實只有提到
推薦大家閒來無事去買回家嗑吧 （啦啦啦啦啦

都是 Lingoes惹的禍

昨天又碰上了怪事

在不是純日文的顯示環境下
Opera的日字變得異常醜陋
就是文字邊緣有鋸齒的那種感覺
本來以為只是某個站台才會發生的問題
所以也不是很急著去處理
結果就連 Gmail中日字的顯示也是如此情況
讓在下不禁焦急了起來
本試著自行指定 Opera的多國語言用字
想說之前的中文顯示也遇到過類似的問題
如此便能迎刃而解
想不到卻失敗了

移除某些（系統）字型後再看
還是一樣

最後開 Notepad出來一個個換字型對照
才發現是 Lingoes Unicode搞的鬼
將其移除之後，自然便恢復正常了 （開心、開心，開心的我 （笑
不過這東西是 Lingoes在顯示音標時不可或缺的東西
能不能指定其他字型來顯示在下也不大清楚
總之，暫時是不會再採用 Lingoes了
下次要安裝字典的時候
應該會試試 Stardict吧 （最近出 3.0了呢 ＝3＝～

P.S.
奇怪的是，之前在 JP環境下安裝 Lingoes時，倒沒出現這問題
或許是預設以 CH語系執行時，會自動抓取到這奇怪的字型而無法變更吧 （有待驗證

rainy day

近幾次的颱風對台中都沒什麼影響
來時也沒什麼特大風、特大雨的
就是去後留下好幾天的雨
下得在下都煩了
溼溼黏黏的
睡起覺來老大不舒服的 （雖然老爸有點發神經地開著冷氣做「除溼」
加上又不能自個兒出門
真的都待在家裡了啦 （嗚～ （其實沒下雨你還不是差不多這樣
本來想今天出去買本書
晚上睡前嗑的
看來只能祈禱下午雨停了

（現在開始來跳祈雨舞怎麼樣 （大誤，毆飛

激奏

出蠻久的東西了
不過前幾天才有興趣抓來看

DISC1完食
頗歡樂的
大夥兒即興的功力都相當深厚啊 （笑

推薦給喜歡涼宮的人們

FTP Server 試作機

（結論是……，變成「月記」了 OTL

幾天前重灌完系統了
採用原先的序號
未來視情況將更新為 NCTU的大量授權序號 （希望可以直接換 （應該可以吧……
以上是題外話

今次採用的 FTP Server為 FileZilla Server
以 Service型態安裝
雖然預設為開機後即啟動
然此次取消了匿名登入的帳號
所以偶然連至本站的諸位可以停止嘗試了 （笑

FileZilla Server的好處為：
能完整地支援 UTF-8
（ BT_Done資料夾可以直接分出去啦 （笑
沒了

其管理介面及設定之簡陋
實為一大敗筆
Auto Ban的設定也太過薄弱
加上在下的主機已有一定年齡
若真遭受小白攻擊
停站之可能性將會大幅提高
管理設定方面
果真還是 zFTPServer比較漂亮以及人性化

另外發現的缺點是：
FileZilla Server無法加入 Unicode的資料夾
也就是說
如果要在中文的預設執行語系下
加入日文的資料夾進行存取的話
是不可能的 （有待查證
日文的部份會立即變為「？」
存取不能

因此基本上真要論實用性的話
還是 zFTPServer要強些
不過不支援 UTF-8這點很令在下頭疼就是
希望能趕快出新版改進
如此一來
更有誰能與其爭鋒呢？ （笑